CONNESSIONE DI RETE ESTERNA ASSENTE
- Buongiorno. - Stupido internet.
A cosa dobbiamo questa colazione alla Four Seasons? (ntd. catena alberghi di lusso)
Sto facendo delle foto per il sito di catering. Non toccare...
Scusa. Non ne avevo idea.
Non importa. Mi ci sono volute, tipo, 200 foto per ottenere qualcosa di decente
e ora non le posso caricare.
Come dovrei fare a iniziare la mia attivita'?
Non devi fare tutto insieme e lavorare immediatamente.
Lo so. E' che quasi tutte le mamme dell'asilo
hanno almeno un lavoro part-time. E ora che Michael e' disoccupato...
Lo sa che ci stai provando. E fare la super-mamma non e' un lavoro facile.
Ma se hai intenzione di fare questa cosa, pensi di poter usare la spremuta fresca?
Perche' questo succo d'arancia concentrato sa di sabbia.
Oh, no!
Ferma. Non ti muovere, questa e' la luce giusta.
Okay, pronta?
Mamma, Elmo e' andato via.
La tv via cavo e' andata.
Sai, non so se l'hai sentito dire, ma la maggior parte
del mondo civilizzato e' passato all'alta definizione un paio d'anni fa.
Non ho mai detto di essere civilizzato.
E poi ultimamente non e' che abbia sentito il bisogno di una tv nuova.
Beh, magari tu no, ma io voglio vedermi alla massima risoluzione
quando arrivera' quella chiamata da Charlie Rose. (ntd. noto giornalista americano)
Perche' penso che succedera' solo quando io saro' sotto processo per spionaggio?
Auggie fessacchiotto.
Non sei l'unica persona della CIA che conosco.
Solo l'unica con cui vai a letto.
O forse non sono l'unica.
Lo sai che ci sei solo tu.
- E gli altri sono...? - Solo delle fonti.
Delle fonti?
- Io non sono una fonte. - Tu sei una fonte di felicita'.
Abbiamo il tempo?
Non chiamano la cavalleria quando fai tardi al lavoro?
Non... se... sono...
io a chiamare.
La tv via cavo non va, il telefono non va. Non e' gia' il 13, vero?
- Si', perche'? - Devo andare.
Joan, stammi a sentire. Per oggi era previsto il blocco delle comunicazioni su larga scala.
Niente tv via cavo, niente internet e niente rete per i cellulari.
E scommetto che le comunicazioni satellitari sono saltate per dieci minuti.
E' riservato.
E' durato di piu', tipo 15 minuti.
Non e' stato un caso, te lo posso assicurare.
La' fuori da qualche parte c'e' un hacker che sta cercando di farsi un nome.
La conferenza del DataTech inizia oggi. Mi ci devi mandare.
Tra 10 minuti c'e' una riunione... con quelli della SIGINT.
- Ci andro'? - Ci andrai.
Te l'hanno mai detto quanto ti dona quel colore?
Perche' ho la sensazione che stai per farlo tu?
Che colore e' quello, comunque?
Blu.
Beh, il blu ti sta veramente d'incanto.
Ora della riunione, ragazzi. Questa non ve la vorrete perdere.
- Perche' sei cosi' felice? - Andro' al DataTech.
- Data-cosa? - DataTech.
E' una conferenza sulla sicurezza informatica.
E' una specie di Comic-Con per i nerd. (ntd. la piu' grande convention multigenere)
E il Comic-Con non e' per nerd?
Che ridere.
Un paio di anni fa, un qualche genio della sicurezza nazionale decise che
sedersi ad un tavolo con i cracker sarebbe potuta essere una buona idea.
Ora, due volte l'anno, mille hacker vengono a Washington
e altrettanti rappresentanti della legge vagliano le loro capacita'
e, in molti casi, li assumono.
E questo l'ha fatto andare su di giri perche'...?
E' un secchione. E era la sua copertura.
E lo sara' di nuovo.
Questa mattina, un attacco informatico ben coordinato
ha messo ko i sistemi pubblici di comunicazione nell'area di Washington.
Ha anche brevemente interrotto il nostro collegamento satellitare criptato.
L'attacco ricorda uno simile avvenuto nel 2007
che mise temporaneamente fuori uso le linee telefoniche al pentagono.
Ma questo ha sfruttato una falla nella sicurezza che non avevamo mai visto prima.
Al pentagono pensano che dei particolari server governativi
possano essere vulnerabili a questo attacco.
I reati informatici non sono di giurisdizione dell'FBI?
I reati informatici si', il terrorismo informatico no.
Tutti vorranno metterci le mani...
Servizi segreti, gruppi terroristici, crimine organizzato.
Quindi chi pensate abbia creato l'hack?
Abbiamo analizzato il codice ed e' venuto fuori un nome familiare.
- Lo riterrai davvero interessante. - Cosa?
No. No.
Sembra esserci Natasha Petrovna dietro l'attacco.
- Chi e'? - Nastasha Petrovna e' la mia ex.
traduzione: hsmd, indierocknroll, smatta, elenuccia88, nura
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Natasha Petrovna, nata e cresciuta a San Pietroburgo,
laureata in sicurezza informatica all'Universita' Lomonosov,
ora membro del "Bureau della pirateria" fondato in Svezia.
Un'attivista anarchica.
Barber della sezione tecnologica vi dara' tutti i dettagli.
Natasha e' stata arrestata due anni
per essere entrata illegalmente nei server del Dipartimento dell'agricoltura.
Stava dimostrando una falla nel firewall. Non aveva nessun altro scopo.
Il Dipartimento di Giustizia non l'ha vista cosi'.
Ha appena trascorso due anni nel centro correzionale femminile di Danbury.
- Si', lo so bene. - E' dove ha scontato la pena Martha Stewart.
- Proprio in buona compagnia. - Rilasciata con la condizionale a febbraio,
sembra che la signora Petrovna sia tornata alle origini.
I vettori d'infezione dell'attacco di questa mattina erano tipici della Petrovna.
- Eleganti, efficienti e diretti. - Si' e' sicuramente Natasha.
Auggie, ti mandiamo al DataTech per riunirti con Natasha
- e proporle un contratto di consulenza. - La compreremo?
Siamo l'unica agenzia governativa che puo' farlo. Possiamo arrivare fino a due milioni.
Il padre di Natasha era un prigioniero politico sotto Brezhev.(ntd. dittatore russo)
Odia i governi. Se proviamo a comprarla ci fara' solo piu' ostruzionismo.
Beh, in questa agenzia abbiamo avuto parecchio successo usando i soldi
per far riesaminare alla gente i propri ideali.
Annie, tu sarai i suoi occhi.
Il DataTech e' gia' iniziato, non c'e' tempo da perdere.
Joan...
sai che assegnarmi questa missione e' una pessima idea.
Non rendera' piu' cooperativa Natasha.
Sei tu quello che voleva tornare sul campo.
Se... se compriamo questa tecnologia, sapra' che faccio parte della CIA.
- Quindi? - Incredibile.
Due anni fa non potevo dire nulla
e ora dovrei semplicemente dirle che sono una spia?
Senti.
So che non e' facile. Ma tu meglio di chiunque altro sai quanto sia difficile
mettere le mani su una tecnologia del genere. Ne abbiamo davvero bisogno.
Ehi, prima che me ne dimentichi. Ho trovato delle tue foto su internet.
Cosa? Cosi' ora hai Google Alerts che ti avvisa appena c'e' qualcosa su Annie Walker?
Stai facendo dello stalking informatico?
In realta' il link me l'ha mandato l'ufficio del personale.
Gradirebbero che tu le eliminassi per motivi di sicurezza.
Ma a me piace questa.
Auggie, sei pronto?
Credo di si'. Devo fermarmi a casa a cambiarmi. Puoi guidare?
Quanto era seria la cosa con questa Natasha?
Ci siamo divertiti.
Perche' tu sei un tipo con cui ci si diverte.
Che cosa hai detto?
Niente.
- Giochi da solo? - Non toccare.
Sto facendo una partita online con una ragazza in Brasile.
Beh, almeno credo sia una ragazza.
Almeno credo che sia in Brasile. Sei pronta?
Da dove l'hai tirata fuori? 1986?
Il DataTech ha una specie di codice d'abbigliamento ufficioso.
Puoi sempre capire il tipo di persona con cui stai parlando in base a quello che indossa.
Gli hacker sono quelli in maglietta che non sanno neanche cosa sia l'igiene personale.
A livello occupazionale la variante prevalente e' il consulente per la sicurezza,
il cui posto di lavoro richiede una camicia, generalmente a maniche corte cosi' puo'
mostrare i suoi tatuaggi in segno di disprezzo nei confronti dei suoi superiori.
I rappresentanti della legge sono sempre in giacca blu e pantaloni cachi.
Il Bureau non e' mai stato famoso per la sottigliezza.
E quelli con un vestito da mille dollari e la cravatta di seta?
Europei. Da loro non hai mai preso piede la moda nerd.
All'FBI non piace rilasciare dichiarazioni su indagini in corso.
Ma in generale, posso dire che siamo...
Chi sono quelle persone sul palco?
Erano i maggiori ricercati dall'FBI. Ora sono le celebrita' del DataTech.
...come per la questione che ha sollevato, il detentore del copyright e' una societa'...
Non ti fa impressione quanti criminali siano in grado di sopravvivere qui?
Non sopravvivere, prosperare. Questo e' il selvaggio West dell'era dell'informazione.
Pensa a Billy the Kid e Pat Garrett. Non si sedevano ogni tanto per una salsapariglia?
Questo risponde alla sua domanda?
Ho una domanda per il signor Phillips.
Com'e' possibile che l'FBI difenda il programma di intercettazioni telefoniche
senza mandato quando allo stesso tempo rivendica la necessita' della segretezza
per aggirare l'atto per la liberta' di informazione?
L'accesso alle informazioni non dovrebbe funzionare in entrambe le direzioni?
Beh, prima di tutto deve ricordare che a quei tempi...
- Natasha, giusto? - Si'.
Il programma di intercettazioni senza mandato e' stato autorizzato da un giudice federale.
- L'obiettivo... - E' bella.
Gia'.
- Tutto bene? - Si', tutto okay.
E intercettare le loro chiamate e' solo uno dei metodi che abbiamo usato...
Sta parlando con gli europei. E non sembra una conversazione amichevole.
Probabilmente anche loro le stanno offrendo del denaro.
- Allora dobbiamo cambiare tattica. - Si', portami da lei.
- Aspetta. - Che c'e'?
E' proprio davanti a te.
Aspetta. Tash?
- Questa non l'avevo prevista. - Avresti dovuto.
- Sai cosa ho passato negli ultimi due anni? - No, intendevo perche' sono cieco.
Mi dispiace tanto, Auggie.
No, non e' colpa tua. L'ho superato ormai.
Tu come stai?
Non e' giusto. Non puoi venire qui dopo quello che mi hai fatto
e aspettarti che mi dispiaccia per te.
Non cerco commiserazione da parte di nessuno. Voglio solo parlarti.
Ti ho aspettato, Auggie.
Sono rimasta seduta da Kinkead's, ad aspettarti, e tu non ti sei fatto vivo.
Due giorni dopo, sono stata arrestata dall'FBI. E' stata una settimana infernale.
- Posso spiegarti. - Non disturbarti a farlo, ora me ne vado.
Tash, per favore, so che ci sei tu dietro l'attacco di oggi.
Voglio partecipare.
Non qui.
Lei chi e'? Il tuo cane-guida?
Natasha, lei e' la mia socia in affari, Annie Walker.
Non farti ingannare dalla sua recita.
E' un ottimo hacker, ma un pessimo fidanzato.
Posso assicurarti che la nostra relazione e' puramente professionale.
Definisci "professionale".
Il tipo di professionalita' che puo' offrirti due milioni di dollari.
Non posso credere che non mi conosci abbastanza
da sapere che il denaro non mi interessa.
Devo domandartelo per conto della mia azienda.
Di' alla tua compagnia che potra' avere il mio codice
domani a mezzogiorno, quando lo rendero' pubblico.
Nessun gruppo, ne' singola persona dovrebbe controllare l'informazione
cosi' come nessuno dovrebbe controllare tutto il petrolio o il cibo del mondo.
Sai che e' un ragionamento semplicistico, Tash.
Ci sono gruppi la' fuori che voglio destabilizzare
la sicurezza personale, la sicurezza pubblica. Sarebbe il caos.
Ti cedero' il mio codice quando la tua compagnia rinuncera' ai diritti d'autore.
Non e' quello il tipo di compagnia per cui lavoro.
Cosa vuoi dire?
Sono della CIA.
Lo sono sempre stato.
Mi dispiace non avertelo potuto dire prima.
Beh, poteva andare meglio.
Allora, Natasha era solo una tipa con cui ti divertivi ai vecchi tempi?
No, forse ho sminuito un po' la nostra relazione.
Dici?
Quattro anni fa stavo muovendo i primi passi con la mia copertura
parlando di tecnologia con gente a casaccio.
Percio', ero in una lavanderia a gettoni ad Adams Morgan,
e Natasha stava leggendo "Snow Crash", mentre aspettava che finissero i bianchi.
Ci siamo frequentati per poco piu' di un anno, e sarebbe stato meglio
se quel libro non mi fosse piaciuto cosi' tanto.
- Quindi le hai spezzato il cuore? - Non era mia intenzione.
L'amavo.
Non me la bevo. Non rompi con qualcuno che ami.
Quando lavori alla CIA, invece si'.
Ho fatto domanda per poter avere rapporti ravvicinati e continuativi
con un cittadino straniero e' l'agenzia mi ha detto di interrompere tutti i contatti.
Beh, non credo che fossero molto contenti che tu uscissi con un'anarchica russa.
Beh, sapevo che era una ribelle, quello che non sapevo era quanto.
L'FBI le era alle costole.
Che e' il motivo per cui pensa che tu l'abbia abbandonata.
E' quello che ho fatto. Tutto cio' che volevo era proteggerla, e non ho potuto farlo.
Le abbiamo parlato. E Natasha e' rimasta indifferente alla nostra offerta iniziale.
Sarebbe meglio dire che e' stata una disfatta epica. Te l'avevo detto che mi odia.
Auggie, non ti odia. Se proprio, ti ama ancora.
Non diventi cosi' irruenta con qualcuno, se non lo ami.
Amico, ci lavora un uomo cieco qui. Non cambiare la disposizione dei mobili.
- Mi dispiace. - Ce la faccio.
Natasha pubblichera' l'hack domani. Alla conferenza lo sanno tutti.
Si', e tutti quelli che sono a quella conferenza
sapranno come causare immediatamente danni inestimabili.
Esatto, quindi dobbiamo fare in fretta. Auggie, domani tornerai la'.
Sono forse l'unico qui che sta prestando attenzione?
Natasha non negoziera' con me.
Ragazzi, potete lasciarci soli?
Auggie, lo sai che la gente si lascia convincere per tre ragioni.
Soldi, patriottismo o amore.
Non sono sicuro che mi ami ancora.
Non si tratta dei suoi sentimenti. Si tratta dei tuoi.
Se ci tieni ancora a Natasha, allora sai che quello
che ti sto chiedendo di fare, e' la cosa migliore per lei.
Auggie?
Si'.
Okay, sono il tuo uomo.
Oh, andiamo.
- Giornataccia? - Mi hai letto nel pensiero.
Come puo' essere cosi' stressante lavorare in un museo?
Non e' il lavoro, sono le persone.
Uno dei miei colleghi...
oggi ho conosciuto la sua ex-ragazza.
Non e' per niente come me la immaginavo. E' come...
il caos in bottiglia.
Sembri gelosa.
Per niente. Mi dispiace per lei.
Mi sa che questo tipo e' piu' Casanova di quanto pensassi.
- Allora adesso ti interessa? - No, e' solo che...
sicuramente sta andando a letto con qualcuno di cui non mi ha parlato.
Hai presente quando pensi di conoscere qualcuno
e poi scopri che ha tutta un'altra vita nascosta?
E' delizioso.
A proposito, guarda qua.
So che mi odierai, ma ho bisogno che tu tolga queste foto.
Cosa?
Sai quanta fatica mi ci e' voluta per farle.
Lo so, e' che...
voglio che la gente al lavoro mi consideri una professionista.
Perche' devi sempre distruggere il castello di sabbia a chiunque?
Il sito non e' su di te, Annie, e' sul cibo.
E non professionale?
D'accordo.
Stupido computer.
Scusa, sono quasi pronto. C'e' del caffe' appena fatto se ne vuoi un po'.
Io ho passato una pessima nottata quindi spero tu sia di buon umore oggi.
Dai, finiamola.
Liza Hearn, Liza Hearn.
Liza Hearn, Liza...
Auggie, ti prego dimmi che non eri cosi' incazzato per questo incarico
- che hai chiamato Liza Hearn. - No, non l'ho fatto. Giuro.
Ci stiamo frequentando.
Sei tu a far trapelare le informazioni.
Dai, Annie. Tu mi conosci e sai che non sono cosi'.
Tu dici? Fino a ieri,
- non sapevo che tu stessi... - Sto svolgendo un'indagine su di lei.
Me la sto lavorando per arrivare alla sua fonte.
- Joan lo sa? - No.
Se lo sapesse, lo assegnerebbe a qualcun altro.
Secondo i SCN non posso lavorare sul campo.
Devi dirglielo, Auggie. Qui si tratta della donna
- che sta cercando di distruggere l'agenzia. - Perche'? Cosi' puo' dare il caso a Jai?
James Bond era un vecchio uomo, triste e solo.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che non posso credere che tu sia
il tipo che sfrutta una donna per delle informazioni.
Cosa pensi che debba fare con Natasha?
Eccomi.
Contento?
- Grazie per essere venuta. - Dov'e' la tua CIA onniveggente?
Sono proprio qui.
Tash, lo so che hai tutte le ragioni per non fidarti di me.
Ma devi sapere che io non avrei mai voluto lasciarti.
La CIA mi ha costretto a farlo.
Quindi controllano anche la tua vita sentimentale?
Non sto cercando di giustificarmi.
Lasciarti e' stata la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
- Wow, quindi saresti tu la vittima? - Tash, per poco non ho lasciato l'agenzia.
Quando mi hanno detto che non avrei potuto piu' vederti,
l'unica cosa che sono riuscito a fare e' stato andare il piu' lontano possibile da qui.
Cosi' sono andato in Iraq.
Sei mesi dopo ho perso la vista.
Non dovremmo ascoltare la conversazione.
Lo so che Auggie e' un amico, ma si tratta di un'operazione.
Sa che siamo qui.
E potrebbe anche starle mentendo.
Blazer blu e pantaloni kaki.
L'FBI si sta muovendo.
Attento Auggie. FBI a ore 3:00.
Tash, non voglio spaventarti ma dall'altra parte della strada
ci sono degli agenti dell'FBI che stanno venendo verso di noi.
- Cos'hai fatto? - Io non c'entro nulla.
Ma finche' sarai con me, non faranno nulla.
Se te ne vai, non posso proteggerti.
Quindi questa non e' una trattativa. Sei qui per dettare le regole.
- Voglio che tu faccia la cosa giusta. - Mi dispiace Auggie.
Tash.
Tash!
Dammi la mano. Ora, ora!
- Auggie! - Tash.
Auggie...
- Stai bene? - Tash?
- Tash! - Tutto bene?
Si', sto bene. Tash! Dov'e' andata?
Non la vedo.
Che significa, e' scomparsa?
L'ho allontanata dalla macchina, lei ha lasciato la mia mano, ed e' scappata.
Okay. Quindi cos'abbiamo?
Okay, la polizia ha trovato il SUV abbandonato
ad una fermata dell'autobus, a circa 1,5 km dall'hotel.
Inoltre qui ci sono delle foto delle telecamere del traffico.
Quelli sono i tizi della conferenza.
Erano quelli che stavano avendo una discussione con Natasha.
Sono Alexander Markov e Yuri Tretiak.
Sono dei professionisti, legati all'organizzazione cybercriminale RBN.
La cosa ha senso. Il cybercrimine si sta evolvendo. E' la mafia 2.0.
Dannazione. La criminalita' organizzata e' di competenza dell' FBI.
Okay, raccogliamo quello che abbiamo e mandiamolo a loro.
Dio, odio avere un ruolo secondario.
- E Natasha? - Se ne dovra' occupare l'FBI
- quando la troveranno. - L'FBI?
- E' in pericolo. - Non e' piu' un problema nostro.
Le ho detto che l'avremmo protetta.
Il Bureau sta dicendo a tutti che la CIA si e' intromessa in un'indagine.
Abbiamo giocato le nostre carte, adesso e' finita.
Quindi e' cosi' che funziona?
Natasha rimane di nuovo fregata a causa di una dannata disputa tra agenzie.
Accidenti, amo il mio lavoro.
Come professionista della sicurezza, ti consiglio di cambiare le serrature
dopo aver lasciato una ragazza che ha la chiave di casa tua.
- Oddio, Natasha. - Chi c'era su quella macchina?
- Cosa? - Era la CIA?
No, ovviamente. Era la mafia russa.
Oddio.
Cos'hai combinato?
Prima di venire a vivere qui, prima che entrassi nel Bureau della pirateria,
all'universita', a Mosca... c'erano questi tizi.
Avevano vestiti vistosi e un sacco di soldi.
All'inizio, non facevo niente di che.
- Traducevo dei codici per loro. - Ma poi ti hanno tirata dentro.
All'inizio con il denaro, poi con le minacce.
Da allora, qualsiasi cosa io faccia pensano che una parte appartenga a loro.
E vogliono che tu dia l'hack solo a loro.
Pensano che io sia di loro proprieta'.
Che il mio codice sia di loro proprieta'.
Hanno detto che mi avrebbero ucciso se non glielo avessi consegnato.
- Quando mi hanno vista parlare con te... - Oddio, Tash sei in pericolo.
Lascia che ti porti alla CIA.
No, e' colpa della CIA se sono in questa situazione.
Quei criminali non si fermeranno finche' non otterranno quell'hack.
- La CIA puo' proteggerti. - Fai tanto il moralista,
ma cosa ti rende diverso da quei mafiosi?
Entrambi volete il controllo del codice che ho scritto io.
- Devi fidarti di qualcuno. - Mi fido del mondo.
Ecco perche' voglio rilasciare l'hack.
Fidarsi di tutti e' come non fidarsi di nessuno.
Fidarsi...
non e' facile, Auggie.
Eppure sei qui.
Forse ha solo i postumi di una sbornia e la sta smaltendo con una dormita.
Stiamo parlando di un tipo che non e' mai in ritardo per nessun motivo.
Conosce il protocollo. Auggie avrebbe chiamato.
Quindi cosa ne pensi?
Auggie?
Beh, quello non e' suo.
Il treno? Sul serio?
Stai cercando di renderlo il piu' fastidioso possibile?
Oh, il gradino.
Non ti piace essere bloccata sulle rotaie?
Mi ricordo che ci divertimmo un sacco sulla metropolitana per Crystal City.
Non stavamo scappando a gambe levate.
Adesso si'.
Cosa significa che e' disperso?
Auggie non e' nel suo appartamento, e sembra che Natasha Petrovna sia stata li'.
Okay, sto cercando di rintracciare l'ultima posizione del suo telefono.
Non disturbarti, e' proprio qui. Assieme alle chiavi e ai documenti.
Tutto cio' che potremmo utilizzare per rintracciarli e' qui di fronte a noi.
Sentite, Auggie sa quel che fa, e non riusciremo a trovarlo a meno che...
Il dipartimento della sicurezza nazionale registra
tutte le transazioni in contanti per i biglietti, vero?
Si'.
Controllate tutti i negozi nelle vicinanze dell'appartamento di Auggie.
Vedete se qualcuno di questi negozi ha attivato
delle carte prepagate usa e getta di grosso valore la notte scorsa.
- Barber, ci sei? - Si', sto digitando.
Oh, okay. Okay, ci siamo.
Un negozio sulla diciottesima ha attivato due carte da 500$ la notte scorsa all'1:16.
Una e' stata usata questa mattina per comprare
dei biglietti per l'Amtrak 3312 diretto a Montreal.
Trova un tavolo centrale. Ho bisogno di ascoltare.
Non ho ancora capito cosa stai cercando.
Sto cercando un passeggero con una tessera Nexus per stranieri.
I documenti elettronici sono piu' facili da falsificare rispetto a quelli cartacei.
- Qui. - Qui?
Mi introdurro' nell'elenco passeggeri.
- Sara' molto piu' facile. - Cosa? No. Tash, Tash.
Non ho bisogno dei dati. Ho bisogno della tessera vera e propria.
Faremmo prima a cercare in ogni borsa per trovare la tessera.
E un cieco e una russa sexy...
che rovistano nelle borse degli altri passeggeri non attirerebbero l'attenzione?
E' meglio che cercare di divinare una tessera usando la telepatia.
Quindi mi darai l'hack?
E' di questo che si tratta? Stai con me solo per far ottenere il mio codice alla CIA?
No, sto cercando di aiutarti. Ma continuo a pensare che faresti meglio
ad affidarlo alla CIA, piuttosto che condividerlo con il mondo.
Un piatto dello chef con contorno di bacon magro.
E potrei avere un altra salvietta?
Oh, e scontrini separati per favore.
- Quell'uomo, come e' vestito? - Completo verte e un'orribile cravatta.
- E questo cosa ti dice? - Che e' un uomo d'affari senza gusto?
No, e' un uomo d'affari canadese.
Un americano avrebbe ordinato del prosciutto o del bacon canadese.
Lui ha ordinato del bacon magro e lei ha chiesto una salvietta.
Portami laggiu'. Tienimi il gioco.
Scusate, signori. Siamo dell'ufficio accoglienza della societa' ferroviaria...
e stiamo conducendo un sondaggio per migliorare il servizio.
Vi dispiacerebbe rispondere ad un paio di domande?
- Ne saremmo felici. - Fantastico, grazie.
Allora, prima domanda. Su una scala da uno a otto
come giudicate la vostra esperienza di viaggio fino ad adesso?
Prossima fermata, Albany.
- Otto? - Si', e' stato fantastico.
Meraviglioso, sono molto felice di sentirvelo dire.
L'FBI fermera' il treno ad Albany.
Penso che Auggie voglia che lo troviamo noi, non l'FBI.
Altrimenti come si spiega il tabellone dello Scarabeo e l'indizio delle carte di credito?
- Quelle sono delle briciole di pane. - O forse doveva stare piu' attento.
- Penso stia usando Natasha. - O la sta aiutando a raggiungere il Canada.
Lo pensi veramente?
Annie, sei qui solo da pochi mesi. Quanto bene conosci Auggie?
Okay, indipendentemente da chi di voi due abbia ragione,
dobbiamo trovarlo prima che lo faccia l'FBI.
Sono ancora furiosi con noi per aver perso Natasha.
Voglio che ve ne occupiate voi due.
Ricevuto, ci metteremmo in contatto con l'ufficio di Albany.
No, gestiremo la cosa internamente. Andate all'aeroporto.
Nessuna traccia della ragazza?
Avevo la mia carta Nexus quando siamo saliti sul treno.
- Qualcuno deve avermela rubata. - E' chiaro che qui c'e' lo zampino della CIA.
- Bel lavoro. - E tu che ne sai? Non hai visto nulla.
Ma da quello che e' sentito e' stato grandioso.
Questa generazione di tessere Nexus ha una falla nel sistema di criptaggio.
Per qualche motivo, i progettisti hanno lasciato abilitato il registro di scansione.
Se e' cosi', posso analizzare la memoria indirizzabile per trovare
la chiave di cifratura, e cosi' avremo piene capacita' di reindirizzamento.
Adoro quando parli sporco.
Come facevi a sapere che dovevamo cambiare treno?
Faccio questo lavoro da un bel po'.
Il protocollo rende la gente prevedibile.
Una volta anche tu eri prevedibile.
- No. - Si'.
Si', Si', eri davvero convenzionale.
Eri proprio un hacker etico.
Cos'e' successo?
Qualcosa di imprevedibile.
Sorridi.
Tu non hai rotto con me perche' l'agenzia ti ha detto di farlo.
Si', invece. Posso mostrarti il memorandum.
Per favore, Auggie. E' una nota pratica burocratica.
Probabilmente quel memorandum e' stato creato dopo che mi avevi mollata.
Wow. Credevo di scherzare.
Sei tu quella che non voleva trasferirsi a Washington.
Che non voleva una famiglia, che non voleva bambini...
- che non voleva... - Ci risiamo.
Si,si, Tasha. Ci risiamo.
Mi parli come se ti avessi rovinato la vita, ma frequentarti non e' stato facile.
- Allora perche' prendersi il disturbo? - Perche' io...
Perche' ti amavo.
Non chiedermi spiegazioni.
Non sapevo avessimo accesso a un jet. Perche' non lo prendiamo piu' spesso?
Perche' il nostro titolo non e' "direttore".
Se non ritorniamo con Auggie, non contare di risalirci.
Non era sul treno. E neanche Natasha.
Ascolta, lo so cosa stai pensando. Che sono uno stronzo per non essermi fidato di Auggie.
Sai leggere nel pensiero?
Per quanto possa risultarti difficile crederlo, Auggie mi piace.
Ma se metto al primo posto i miei sentimenti, non faccio il mio lavoro.
- Io mi fido di Auggie. - E questo lo rispetto.
Ma nel nostro lavoro non possiamo contare solo sulla fiducia.
- Se ci sbagliassimo su Auggie... - So di avere ragione.
Supponiamo che tu abbia ragione e che stia usando Natasha.
Si tratta comunque di una grossa violazione del protocollo.
Aspetta.
Il protocollo CIA, spostati sempre in modo imprevedibile.
Ad Albany i binari vanno sia verso Montreal che verso Toronto.
- Credi abbiano cambiato treno? - Si.
Ti fidi di me?
Vado a parlare con il pilota.
I passeggeri sono pregati di rimanere nei compartimenti e tenere pronti i documenti.
Passeremo dalle cabine per il controllo dei passaporti.
- Ecco qua. - Grazie.
Tutto a posto.
Abbiamo gia' mostrato le tessere.
Ci penso io.
Aspetta Tash. Aspetta.
Tash, dimmi quanti sono.
- Quanti sono? - Due!
Tash, spegni la luce.
Spegni la luce!
Auggie.
Auggie!
Tash?
Vestiti, veloce.
- Dobbiamo saltare. - Da un treno in movimento?
Rallenteremo a Niagara, sul lago, per agganciarci al sistema ferroviario canadese.
A quel punto l'FBI salira' a bordo e noi salteremo giu'.
Okay, l'FBI salira' in cima e in fondo al treno per procedere verso il centro.
Vedi qualcuno li' fuori?
- Sono li' fuori, si stanno avvicinando. - Bene.
Non possono salire dal lato est per via del lago.
Quando vedi la squadra operativa entrare dallo sportello posteriore, ci buttiamo.
Sono una donna adulta, Auggie. Posso proseguire da sola.
Tash, in passato non ho potuto aiutarti.
Ma ora non ho intenzione di abbandonarti.
E se ti dicessi che non posso darti il codice?
Se non ce l'avessi? Mi aiuteresti lo stesso?
Si'.
Si', voglio aiutarti.
E' questo che volevo sentirmi dire.
Ecco il codice sorgente.
Tutto quello che ti serve e' qui dentro.
Ti amo Auggie.
Natasha!
Auggie.
- Annie? - Dov'e' Natasha?
Jai, tranquillo. Ho l'hack.
Te l'avevo detto.
Ehi, siete venuti col jet ragazzi?
Dov'e' la ragazza?
Io non ho visto nessuno.
So cosa vuoi sentirti dire.
Che sapevo dall'inizio che Natasha aveva l'hack e che ero andato con lei
solo per recuperarlo.
Ma la verita' e'...
Non lo so.
Per essere un buon agente, devi saper sfruttare le emozioni.
E a volte cio' significa che tu stesso devi diventare emotivo.
- E' un complimento? - Lo e'.
E per parcondicio ci aggiungo anche una minaccia.
Non fare mai piu' una cosa del genere.
Hai avuto sue notizie?
No.
Non credo che la sentiro' mai piu'.
Allora?
Ne e' valsa la pena?
Se non altro dopotutto sono qualificato per lavorare sul campo.
A proposito...
Presumo che tu stia indirettamente cercando di farmi parlare di Liza Hearn.
E tu cosa farai?
Raccogliero' piu' informazioni possibili e poi le passero' a Joan.
E poi ci mettero' un punto.
Va bene?
Per me va bene se va bene per te.
Mi fido di te.
Mi dispiace. Ti voglio bene. Annie
Grazie.
Dopotutto non sei poi cosi' pessima come sorella.
Mi dispiace.
- Fammi vedere, fammi vedere. - Okay, guarda cosa puoi fare.
www.subsfactory.it